1
00:00:01,210 --> 00:00:03,833
<i>Sebelumnya di Georgie dan
Pernikahan Pertama Mandy...</i>

2
00:00:04,562 --> 00:00:05,705
Jim.

3
00:00:06,283 --> 00:00:07,964
Kami punya situasi.

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,346
- Apa yang terjadi?
- Aku menemukan ini di kamar mandi Connor.

5
00:00:13,129 --> 00:00:14,627
Apa yang saya lihat?

6
00:00:14,969 --> 00:00:17,162
Tes kehamilan.

7
00:00:17,182 --> 00:00:19,306
Astaga.
Apakah dia menghamili gadis itu?

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,652
Aku tidak tahu.

9
00:00:20,672 --> 00:00:23,412
- Oke. Semuanya baik-baik saja.
- Kamu berbicara dengannya?

10
00:00:23,432 --> 00:00:26,965
Lebih baik, saya pergi ke toko obat dan
mendapat instruksi tes kehamilan.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,189
Jim!

12
00:00:28,219 --> 00:00:30,793
Satu baris negatif.
Dia tidak hamil.

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,011
[menghela nafas] Oh, terima kasih Tuhan.

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,230
Jangan bercanda.

15
00:00:33,250 --> 00:00:34,753
Tapi kamu masih punya
untuk berbicara dengannya.

16
00:00:34,773 --> 00:00:36,510
Mengapa? Kami baik-baik saja.

17
00:00:39,604 --> 00:00:40,672
CONNOR: Ya?

18
00:00:40,692 --> 00:00:42,242
Kita perlu bicara.

19
00:00:44,857 --> 00:00:47,022
Dengar, aku tidak tahu apa itu
terjadi dalam kehidupan pribadi Anda--

20
00:00:47,042 --> 00:00:48,931
Dia putus denganku.

21
00:00:56,595 --> 00:00:58,168
Masih belum ada Connor, ya?

22
00:00:58,188 --> 00:01:00,782
Dia belum keluar dari kamarnya sepanjang hari.

23
00:01:00,846 --> 00:01:02,174
Orang malang.

24
00:01:02,205 --> 00:01:04,158
Dia akan turun ketika dia siap.

25
00:01:04,178 --> 00:01:05,678
Apakah kamu yakin dia masih di atas sana?

26
00:01:05,698 --> 00:01:07,683
Adikku selalu kabur.

27
00:01:07,998 --> 00:01:11,009
Ya, menurutku kamu tidak bisa
kabur dari rumah jam 27.

28
00:01:11,636 --> 00:01:14,209
Saya tidak akan tahu.
Semua anak saya masih di sini.

29
00:01:14,936 --> 00:01:17,622
Dia tidak melarikan diri.
Saya mendengar dia bergerak.

30
00:01:17,642 --> 00:01:19,021
Anda mendengarkan di depan pintunya?

31
00:01:19,041 --> 00:01:21,455
Itu disebut mengasuh anak
dan aku pandai dalam hal itu!

32
00:01:22,691 --> 00:01:24,150
Aku akan memeriksanya setelah makan malam.

33
00:01:24,170 --> 00:01:27,272
- Oh, terima kasih, manis sekali.
- Tunggu. Apa yang akan kamu katakan?

34
00:01:27,359 --> 00:01:30,038
Entahlah, biasanya aku tidak berpikir
tentang berbagai hal sebelum aku mengatakannya.

35
00:01:30,568 --> 00:01:31,680
[terkekeh]

36
00:01:31,700 --> 00:01:33,180
Kami sedang mengusahakannya.

37
00:01:34,006 --> 00:01:36,802
Ingat saja,
dia berada di tempat yang rentan.

38
00:01:36,822 --> 00:01:38,441
- Aku tahu.
- Oh, dan jangan menjelek-jelekkan Chloe

39
00:01:38,461 --> 00:01:40,727
karena, jika mereka kembali
bersama-sama, kamu terlihat seperti orang brengsek.

40
00:01:40,747 --> 00:01:42,388
Seperti yang terjadi pada Georgie.

41
00:01:42,408 --> 00:01:46,166
Itu berbeda.
Saya juga mengatakan hal itu di hadapannya.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,544
Kami sedang mengusahakannya.

43
00:01:50,171 --> 00:01:52,041
Dan jangan mengatakan hal-hal yang baik
tentang Chloe juga.

44
00:01:52,061 --> 00:01:54,050
Kami tidak menginginkannya
mencoba mendapatkannya kembali.

45
00:01:54,070 --> 00:01:57,158
Kalian semua, aku pernah dicampakkan sebelumnya.
Saya tahu betapa buruk rasanya.

46
00:01:57,178 --> 00:02:00,619
Astaga. Aku menikah denganmu
dan memberimu bayi. Pindah.

47
00:02:02,513 --> 00:02:04,585
♪

48
00:02:23,534 --> 00:02:24,953
[berbisik]

49
00:02:33,065 --> 00:02:34,238
CONNOR: Ya?

50
00:02:34,258 --> 00:02:36,832
Itu Georgie.
Aku membawakanmu makanan.

51
00:02:36,852 --> 00:02:38,273
CONNOR: Tidak, terima kasih.

52
00:02:38,553 --> 00:02:41,148
Apa kamu yakin? Ini daging cincang.

53
00:02:41,378 --> 00:02:42,838
CONNOR: Bagian akhirnya?

54
00:02:42,858 --> 00:02:44,973
Semuanya gosong dan kenyal.

55
00:02:46,035 --> 00:02:47,323
Terima kasih.

56
00:02:47,386 --> 00:02:49,453
- Tunggu.
- Apa?

57
00:02:49,473 --> 00:02:51,629
Saya pikir kita bisa
jalan-jalan dan ngobrol sebentar.

58
00:02:51,649 --> 00:02:53,821
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
- Sebenarnya tidak bertanya.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,680
[menghela nafas]

60
00:02:56,833 --> 00:02:59,077
Aku hanya ingin kamu tahu, aku mengerti
apa yang sedang kamu alami.

61
00:02:59,097 --> 00:03:00,645
[piring berdenting]
Anda melakukannya?

62
00:03:00,916 --> 00:03:03,946
Saat adikmu putus
denganku, itu sangat menyakitkan.

63
00:03:03,966 --> 00:03:05,748
Saya tidak bisa makan,
tidak bisa tidur.

64
00:03:05,768 --> 00:03:07,774
Bahkan tidak bisa menyalakan Baywatch.

65
00:03:08,797 --> 00:03:11,289
Dan mereka baru saja menambahkan
Yasmin Bleeth.

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,287
Ya...

67
00:03:13,932 --> 00:03:15,725
Saya merasa seperti...

68
00:03:17,371 --> 00:03:18,687
Tunggu sebentar.

69
00:03:21,344 --> 00:03:24,011
[terkekeh] Hai. aku hanya...

70
00:03:24,421 --> 00:03:25,579
[menghela nafas]

71
00:03:33,474 --> 00:03:35,325
Oke, bicara padaku.

72
00:03:35,345 --> 00:03:38,198
Semuanya baik-baik saja,
tapi ketika dia mengira dia hamil,

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,857
- semuanya berubah.
- Berada di sana.

74
00:03:40,877 --> 00:03:43,812
Dia tidak menganggapku sebagai
seorang musisi yang berjuang lagi.

75
00:03:43,832 --> 00:03:47,642
Tiba-tiba, saya menjadi seorang pria tanpa pekerjaan
yang tinggal bersama orang tuanya

76
00:03:47,662 --> 00:03:49,790
dan hampir tidak bisa
menjaga dirinya sendiri.

77
00:03:49,874 --> 00:03:51,255
Anda tidak tahu itu.

78
00:03:51,287 --> 00:03:53,415
Dia mengucapkan kata-kata yang sebenarnya.

79
00:03:54,451 --> 00:03:57,669
Ya. Ini tidak seperti
dia memiliki kehidupannya bersama.

80
00:03:57,689 --> 00:04:00,977
Musiknya tidak ke mana-mana,
keluarganya tidak berbicara dengannya.

81
00:04:00,997 --> 00:04:02,874
Anda punya hak
menjadi kesal.

82
00:04:02,894 --> 00:04:04,963
Aku akan meneleponnya
dan katakan padanya bagaimana perasaanku.

83
00:04:04,983 --> 00:04:06,965
Oh, tidak, tidak.
Tidak, kamu tidak ingin melakukan itu.

84
00:04:06,985 --> 00:04:08,184
Mengapa tidak?

85
00:04:08,204 --> 00:04:10,073
aku terluka,
kenapa tidak?

86
00:04:10,093 --> 00:04:13,772
Percayalah, tidak ada versi dirimu
membuatnya merasa bersalah, itu sesuai keinginan Anda.

87
00:04:13,792 --> 00:04:16,865
Tapi itu akan terasa sangat menyenangkan.

88
00:04:16,995 --> 00:04:19,978
Kak, sudah kubilang padamu,
kamu harus mengendarai yang ini.

89
00:04:19,998 --> 00:04:21,896
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

90
00:04:23,280 --> 00:04:25,245
Apapun yang ingin kamu katakan padanya,
katakan padaku.

91
00:04:25,265 --> 00:04:26,594
Itu konyol.

92
00:04:26,614 --> 00:04:28,350
Cobalah.
Mungkin membuatmu merasa lebih baik.

93
00:04:29,791 --> 00:04:31,116
Bagus.

94
00:04:33,185 --> 00:04:34,863
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

95
00:04:34,883 --> 00:04:36,747
Kamu bilang kamu mencintaiku.

96
00:04:36,954 --> 00:04:39,146
- Terus berlanjut.
- Aku percaya padamu,

97
00:04:39,166 --> 00:04:42,031
dan kamu berbalik
dan menghancurkan hatiku.

98
00:04:42,051 --> 00:04:44,264
- Biarkan keluar.
- Kami menulis lagu bersama.

99
00:04:44,284 --> 00:04:45,965
Aku memperkenalkanmu pada keluargaku.

100
00:04:45,985 --> 00:04:49,255
Kami melakukan hubungan seks monyet yang menakjubkan
setiap hari selama sebulan!

101
00:04:50,986 --> 00:04:52,607
Dan itu keluar.

102
00:04:55,556 --> 00:04:58,109
Ah, aku benci melihatnya seperti ini.

103
00:04:58,129 --> 00:05:00,195
Yah, patah hati saja
bagian dari pertumbuhan.

104
00:05:00,297 --> 00:05:03,533
Anda tahu, ada saatnya kita tidak mengetahuinya
jika dia punya teman,

105
00:05:03,564 --> 00:05:04,785
apalagi pacar.

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,123
Dan lihat apa yang dia lakukan padanya.

107
00:05:07,448 --> 00:05:09,378
Dia melihat seorang wanita telanjang.
Ambil kemenangannya.

108
00:05:11,197 --> 00:05:13,846
Bagaimana Anda bisa memberikan putaran positif
tentang ini?

109
00:05:14,119 --> 00:05:15,330
Ya...

110
00:05:15,837 --> 00:05:18,261
Anda tahu, kami pikir
dia mungkin sendirian selamanya.

111
00:05:18,392 --> 00:05:19,777
Sebaliknya, ada seorang gadis.

112
00:05:19,797 --> 00:05:22,567
Dia mengalami ketakutan akan kehamilan.

113
00:05:22,587 --> 00:05:26,308
Atau... dia takut hamil!

114
00:05:27,152 --> 00:05:28,684
Tidak lucu.

115
00:05:30,417 --> 00:05:32,603
Ini hal yang bagus, Audrey.

116
00:05:32,854 --> 00:05:35,139
Anda tahu, itu-itu semacam itu
seperti Pinokio.

117
00:05:35,159 --> 00:05:37,332
Dia menjadi anak laki-laki sejati.

118
00:05:37,804 --> 00:05:39,739
Jadi siapa dia sebelumnya?

119
00:05:40,775 --> 00:05:42,250
Ini hal yang bagus, Audrey.

120
00:05:51,046 --> 00:05:52,070
- Hai.
- [jeritan]

121
00:05:52,090 --> 00:05:53,553
Ah! Apa? Apa-apaan?

122
00:05:54,832 --> 00:05:57,467
Bagaimana jika aku meneleponnya,
tapi aku berjanji untuk tetap tenang?

123
00:05:57,487 --> 00:05:59,077
- Bung, kita sudah membahas ini.
- [mengerang]

124
00:05:59,097 --> 00:06:00,685
Anda harus kuat.

125
00:06:00,705 --> 00:06:02,646
Aku merasa seperti aku menjadi gila.

126
00:06:02,666 --> 00:06:05,127
- Ah, aku minta maaf.
- Terima kasih.

127
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
Sekarang keluarlah.

128
00:06:06,856 --> 00:06:07,869
Tapi aku terluka.

129
00:06:07,889 --> 00:06:09,151
Aku tahu.

130
00:06:09,281 --> 00:06:10,495
Keluar.

131
00:06:11,506 --> 00:06:12,679
Mengapa kita tidak membiarkannya tidur

132
00:06:12,699 --> 00:06:15,181
dan kamu dan aku menonton film,
alihkan pikiranmu dari berbagai hal.

133
00:06:15,201 --> 00:06:16,573
Apa yang kamu pikirkan?

134
00:06:16,593 --> 00:06:18,599
Sulit untuk bersedih
menonton Jim Carrey.

135
00:06:18,619 --> 00:06:20,719
Saya tidak tahu
jika aku sedang ingin menonton komedi.

136
00:06:20,739 --> 00:06:23,572
Stephen Raja?
Cujo, Bersinar, Pet Sematary?

137
00:06:23,592 --> 00:06:25,700
Anda tahu, saya mendengar Shawshank
Penebusan adalah Stephen King.

138
00:06:25,720 --> 00:06:28,111
- Kamu tidak mengatakannya.
- Ya Tuhan, keluar!

139
00:06:30,390 --> 00:06:34,069
♪ Tidak ada jalan keluar yang mudah...♪

140
00:06:34,089 --> 00:06:37,497
Apakah kamu yakin aku tidak boleh melihatnya?
Rocky I, IIdan III dulu?

141
00:06:38,223 --> 00:06:41,691
Nah, IV sebenarnya
ketika seri itu menemukan dirinya sendiri.

142
00:06:45,918 --> 00:06:48,101
CONNOR: Baik,
Aku juga tidak ingin berbicara denganmu lagi!

143
00:06:48,121 --> 00:06:49,082
[menutup telepon]

144
00:06:49,948 --> 00:06:51,680
Anda benar,
seharusnya tidak meneleponnya.

145
00:06:52,847 --> 00:06:54,089
Oh, kamu menelepon?

146
00:06:54,109 --> 00:06:56,004
Adrian terbang ke Rusia
untuk mendukung Rocky,

147
00:06:56,024 --> 00:06:57,804
dan aku percaya pada cinta lagi.

148
00:06:58,722 --> 00:07:00,565
Aku sudah bilang padamu
itu akan memperburuk keadaan.

149
00:07:00,585 --> 00:07:03,664
- Aku tidak bisa menahannya.
- Di mana tulang punggungmu, kawan?

150
00:07:03,684 --> 00:07:05,405
- Aku melakukan yang terbaik.
- [mengerang pelan]

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,437
Jika kamu tidak mau mendengarkan
bagiku, jangan ikut campur.

152
00:07:07,457 --> 00:07:09,365
Apa yang terjadi di sini?

153
00:07:09,385 --> 00:07:11,280
- Dia meneleponnya.
- Kamu meneleponnya?

154
00:07:11,300 --> 00:07:12,561
Saya meneleponnya.

155
00:07:13,128 --> 00:07:14,762
Mengapa Anda melakukan itu?

156
00:07:14,782 --> 00:07:15,985
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya!

157
00:07:16,005 --> 00:07:18,113
Berapa kali aku akan melakukannya
terbangun karena ini?

158
00:07:18,133 --> 00:07:19,157
Dia meneleponnya.

159
00:07:19,177 --> 00:07:20,463
Mengapa Anda melakukan itu?

160
00:07:20,483 --> 00:07:21,902
Jangan jahat padanya.

161
00:07:25,314 --> 00:07:26,687
MANDY: Oke, CeeCee.

162
00:07:26,707 --> 00:07:28,819
Saatnya bermain
"Singkirkan mainannya."

163
00:07:28,839 --> 00:07:30,558
- [mainan mendarat]
- Bisakah kamu membantu ibu?

164
00:07:32,164 --> 00:07:34,609
Maaf, Anda sedang sibuk.
Kenapa kamu tidak kembali padaku?

165
00:07:36,456 --> 00:07:38,266
- Halo.
- Ada apa?

166
00:07:38,320 --> 00:07:40,192
Bisakah Anda membantu saya membuat resume?

167
00:07:40,212 --> 00:07:41,312
Mengapa?

168
00:07:41,463 --> 00:07:43,728
Aku perlu menyatukan hidupku.

169
00:07:44,159 --> 00:07:46,837
Oke. Angkat semua omong kosong ini,
dan aku akan mengambil laptopnya.

170
00:07:46,857 --> 00:07:48,883
Tentu. Ayolah, CeeCee.

171
00:07:48,903 --> 00:07:50,626
Bantu Paman Connor.

172
00:07:56,537 --> 00:07:58,658
Anda pernah membuat resume sebelumnya?

173
00:07:58,739 --> 00:08:00,936
Saya belum pernah melihat resume sebelumnya.

174
00:08:01,790 --> 00:08:04,492
Oke, ini milikku.
Kita bisa menggunakannya sebagai template.

175
00:08:06,224 --> 00:08:08,337
Anda mengetik 75 kata per menit?

176
00:08:08,357 --> 00:08:09,904
Apakah Anda ingin bantuan saya atau tidak?

177
00:08:09,924 --> 00:08:11,140
[menghela nafas berat]

178
00:08:11,160 --> 00:08:14,002
Anda memiliki banyak pengalaman.
Saya tidak punya.

179
00:08:14,032 --> 00:08:16,488
Tidak apa-apa.
Mari kita mulai dengan pendidikan.

180
00:08:16,508 --> 00:08:18,137
[mengerang keras]

181
00:08:18,454 --> 00:08:20,134
Anda lulus SMA.

182
00:08:20,282 --> 00:08:21,293
Hampir tidak.

183
00:08:21,313 --> 00:08:22,643
Anda kuliah.

184
00:08:22,663 --> 00:08:24,184
Saya jatuh dan terbakar
dalam enam minggu.

185
00:08:24,204 --> 00:08:26,764
Ya, itu lebih dari Georgie,
dan dia menjalankan bisnis.

186
00:08:26,784 --> 00:08:29,148
Apakah kamu mencoba
membuatku merasa lebih buruk?

187
00:08:29,771 --> 00:08:31,665
Oke, bagaimana dengan keterampilan?

188
00:08:31,685 --> 00:08:33,536
[menghela nafas berat]

189
00:08:34,691 --> 00:08:36,234
Anda bermain, seperti,
setiap instrumen.

190
00:08:36,254 --> 00:08:38,236
Lihat seberapa jauh hal itu membawaku.

191
00:08:38,256 --> 00:08:40,554
Aku bahkan payah pada perempuan,
dan itulah satu-satunya hal

192
00:08:40,574 --> 00:08:41,849
musisi pandai.

193
00:08:43,143 --> 00:08:44,913
Oke, setidaknya mari kita lakukan
tuliskan nomor teleponmu.

194
00:08:44,933 --> 00:08:47,457
[mencemooh] Apa, jadi ibuku
dapat menjawab ketika mereka menelepon?

195
00:08:48,314 --> 00:08:49,378
Baiklah.

196
00:08:49,398 --> 00:08:51,596
Rencana baru: minum seharian.

197
00:08:53,025 --> 00:08:55,850
Itu adalah waktu yang dihormati
perlindungan bagi mereka yang tertindas.

198
00:08:55,870 --> 00:08:58,712
Ya, dan satu hal lagi
musisi sangat pandai.

199
00:09:05,196 --> 00:09:08,381
[menghela nafas] aku ingat
saat aku dan pacar pertamaku putus.

200
00:09:08,401 --> 00:09:11,113
- Apakah itu Dan?
- [terkesiap] Kamu ingat dia?

201
00:09:11,133 --> 00:09:13,374
Dia biasa memanggilku "Con-nerd."

202
00:09:14,292 --> 00:09:16,638
[terkekeh] Ya, dia hebat.

203
00:09:18,000 --> 00:09:19,103
Apa yang terjadi di sini?

204
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
Aku menghilangkan masalahku.

205
00:09:21,746 --> 00:09:23,551
Bukankah ini terlalu dini?

206
00:09:23,571 --> 00:09:25,460
Apa yang ada di tanganmu?

207
00:09:26,844 --> 00:09:27,854
Bersulang.

208
00:09:28,859 --> 00:09:30,942
Pernahkah Anda berurusan
dengan hal seperti ini?

209
00:09:30,962 --> 00:09:32,834
Perpisahan? Tentu.

210
00:09:32,854 --> 00:09:36,271
- Benar-benar? Kamu dan Ibu putus?
- Yah, aku tidak hanya bersama ibumu.

211
00:09:36,401 --> 00:09:38,253
Aku punya kehidupan,
Saya menabur gandum saya.

212
00:09:38,273 --> 00:09:39,627
- Eh.
- Ugh.

213
00:09:40,057 --> 00:09:42,677
Hei, kalau bukan karena gandumku,
kamu tidak akan berada di sini.

214
00:09:45,346 --> 00:09:47,915
- Jadi, eh, siapa dia?
- Oh.

215
00:09:47,935 --> 00:09:49,438
Pamela Jenkowski.

216
00:09:49,458 --> 00:09:51,649
[mengambil napas dalam-dalam]

217
00:09:51,669 --> 00:09:54,576
Dia dua tahun lebih tua dariku
di semua tempat yang tepat.

218
00:09:54,708 --> 00:09:56,319
- Eh!
- Ugh.

219
00:09:57,553 --> 00:09:59,245
Dulu mengantarnya pulang
dari sekolah,

220
00:09:59,747 --> 00:10:03,124
membawa buku-bukunya,
memberinya cincin kelasku untuk dipakai.

221
00:10:03,564 --> 00:10:05,948
Kemudian ayahnya dipindahkan,
dan mereka pindah.

222
00:10:06,107 --> 00:10:07,177
Ah.

223
00:10:07,197 --> 00:10:09,371
Ya, baiklah, kamu tahu,
kami berjanji akan menulis,

224
00:10:09,391 --> 00:10:10,815
tapi, eh...

225
00:10:11,025 --> 00:10:13,900
satu surat seminggu berubah menjadi
satu surat sebulan.

226
00:10:14,148 --> 00:10:15,577
[Jim]: Dan, akhirnya,

227
00:10:15,779 --> 00:10:19,074
mendapat sebuah kotak melalui pos
dengan cincinku di dalamnya.

228
00:10:19,921 --> 00:10:22,847
Dan catatan bahwa, uh...

229
00:10:23,610 --> 00:10:25,346
bilang dia akan, uh...

230
00:10:26,495 --> 00:10:28,175
... bertemu orang lain.

231
00:10:33,023 --> 00:10:34,556
Tapi aku sudah melupakannya!

232
00:10:39,511 --> 00:10:41,188
Dan ini kuncimu.

233
00:10:41,276 --> 00:10:42,276
Terima kasih.

234
00:10:42,352 --> 00:10:43,492
Oh, kamu suka Pearl Jam?

235
00:10:43,512 --> 00:10:44,711
[terkekeh] Ya.

236
00:10:44,731 --> 00:10:48,114
Dingin. aku tidak bermaksud kasar,
tapi apakah kamu punya pacar?

237
00:10:48,469 --> 00:10:49,846
Kamu mengajakku kencan?

238
00:10:49,866 --> 00:10:51,892
Tidak, tidak, aku sudah menikah.

239
00:10:51,912 --> 00:10:54,421
Tapi kakak iparku yang lajang
dan dia menyukai musik.

240
00:10:54,441 --> 00:10:56,505
Aku melihat Pearl Jam
beberapa tahun yang lalu.

241
00:10:56,525 --> 00:10:57,985
- Di Denton?
- Ya.

242
00:10:58,005 --> 00:10:59,029
Saya ada di acara itu!

243
00:10:59,049 --> 00:11:00,235
Bagus sekali!

244
00:11:00,255 --> 00:11:02,106
- [terkekeh]: Ya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

245
00:11:02,126 --> 00:11:04,036
Ini disebut layanan pelanggan.

246
00:11:04,551 --> 00:11:06,515
- Kamu sedang merayunya.
- Kamu merayunya.

247
00:11:06,535 --> 00:11:07,610
Untuk Connor.

248
00:11:07,630 --> 00:11:09,651
Pria hebat,
lebih banyak rambut daripada yang ini.

249
00:11:10,757 --> 00:11:12,354
Aku akan pergi sekarang.

250
00:11:13,197 --> 00:11:15,570
- Bolehkah aku setidaknya mendapatkan nomor teleponmu?
- Atau bisakah aku?

251
00:11:17,262 --> 00:11:19,617
Selamat,
kamu membuatnya takut.

252
00:11:19,802 --> 00:11:21,852
- Dia akan kembali.
- Bagaimana kamu tahu?

253
00:11:21,872 --> 00:11:24,402
Dia mendapat Subaru
dengan 180.000 mil di atasnya.

254
00:11:24,422 --> 00:11:26,443
[mencemooh] Dia membutuhkanku.

255
00:11:30,298 --> 00:11:31,751
[musik rock diputar melalui stereo]

256
00:11:31,771 --> 00:11:33,180
- [bersorak]
- [mengerang]

257
00:11:33,280 --> 00:11:34,278
Ya!

258
00:11:34,298 --> 00:11:35,982
Minumlah, sial!

259
00:11:37,118 --> 00:11:38,634
Mengapa kamu begitu pandai dalam hal ini?

260
00:11:38,654 --> 00:11:41,378
Enam tahun kuliah, sialan.

261
00:11:43,790 --> 00:11:46,370
Apa yang sedang terjadi?

262
00:11:46,665 --> 00:11:49,048
Mandy menunjukkannya pada kita
apa yang dia pelajari di perguruan tinggi.

263
00:11:49,365 --> 00:11:52,272
Ayah itu yang membayar,
karena dia seorang apa?

264
00:11:52,413 --> 00:11:53,959
Sial...

265
00:11:55,490 --> 00:11:58,265
Jadi ini rencanamu?
Buat dia mabuk?

266
00:11:58,375 --> 00:12:01,265
Ayah sebenarnya memberitahuku
tentang pertama kali dia dicampakkan.

267
00:12:01,285 --> 00:12:04,288
Ugh. Pamela Jenkowski.

268
00:12:04,580 --> 00:12:07,141
Kamu hanya cemburu
karena dia mengambil bungaku.

269
00:12:07,161 --> 00:12:08,538
- Ugh.
- Eh.

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,362
Berapa banyak yang sudah Anda minum?

271
00:12:11,382 --> 00:12:13,556
Dan siapa yang menonton CeeCee?

272
00:12:13,576 --> 00:12:15,745
Oh, santai saja, Kapten Buzzkill.

273
00:12:15,765 --> 00:12:18,019
Aku menurunkannya di rumah Mary
dalam perjalanan bir.

274
00:12:18,594 --> 00:12:20,545
Saya bukan Kapten Buzzkill.

275
00:12:20,565 --> 00:12:22,243
Bagus, ini dia.

276
00:12:23,673 --> 00:12:25,832
Ada bola pingpong
dalam hal ini.

277
00:12:25,862 --> 00:12:27,207
Ups, maaf.

278
00:12:29,592 --> 00:12:31,863
Jadi, apakah ada orang yang pernah melakukannya
menghancurkan hatimu?

279
00:12:31,888 --> 00:12:34,445
Sebenarnya,
Aku belum pernah dicampakkan.

280
00:12:34,465 --> 00:12:36,083
- Membosankan.
- Cacat. - Huuu.

281
00:12:36,103 --> 00:12:37,580
Hai.

282
00:12:37,600 --> 00:12:39,260
Hanya karena
Akulah yang memutuskan hubungan itu

283
00:12:39,280 --> 00:12:40,714
bukan berarti itu mudah.

284
00:12:40,734 --> 00:12:43,210
Sulit untuk menjadi seperti itu
orang itu juga.

285
00:12:43,240 --> 00:12:44,964
- Membosankan!
- Cacat! - Huuu!

286
00:12:49,638 --> 00:12:51,093
- [musik rock diputar]
- [bersorak keras]

287
00:12:51,113 --> 00:12:52,649
[ups] Minum.

288
00:12:52,669 --> 00:12:54,579
- Minum, minum, minum.
- Apa yang terjadi?

289
00:12:54,599 --> 00:12:57,185
[terkesiap] Bir pong!
Anda berada di tim saya.

290
00:12:59,039 --> 00:13:00,534
Siapa yang mengawasi bayinya?

291
00:13:00,554 --> 00:13:03,082
Dia di rumah ibumu,
Kapten Buzzkill.

292
00:13:05,293 --> 00:13:06,321
Ini dia.

293
00:13:06,341 --> 00:13:07,943
Ooh, kamu tahu apa yang harus kita lakukan?

294
00:13:08,074 --> 00:13:09,203
Pesan pizza?

295
00:13:09,223 --> 00:13:10,378
Tidak.

296
00:13:10,398 --> 00:13:12,221
Ya, ya.

297
00:13:13,662 --> 00:13:15,092
Tapi juga...

298
00:13:15,651 --> 00:13:19,076
mengemas semuanya
yang ditinggalkan Chloe di kamarmu

299
00:13:19,592 --> 00:13:21,519
- dan membakarnya.
- [Mandy terengah-engah]

300
00:13:21,539 --> 00:13:23,951
Ya! Persetan dengan wanita jalang itu.

301
00:13:24,685 --> 00:13:27,029
Tunggu sebentar,
mari kita semua istirahat sejenak.

302
00:13:27,049 --> 00:13:29,095
Tidak ada yang mengatur apa pun
terbakar.

303
00:13:29,307 --> 00:13:30,866
Ini resmi,

304
00:13:31,080 --> 00:13:33,186
- kamu menikah dengan orang bodoh.
- [terkekeh]

305
00:13:38,730 --> 00:13:40,715
Ini sangat bagus.

306
00:13:41,076 --> 00:13:43,557
Mabuk sebagai sebuah keluarga.

307
00:13:45,189 --> 00:13:46,370
Terima kasih untuk hari ini.

308
00:13:46,390 --> 00:13:48,505
Ah. Jangan berterima kasih padaku.

309
00:13:49,293 --> 00:13:50,930
Terima kasih Lone Star.

310
00:13:51,735 --> 00:13:53,433
Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.

311
00:13:53,453 --> 00:13:55,599
Anda mencoba meneleponnya,
aku akan membunuhmu.

312
00:13:56,103 --> 00:13:57,275
Tidak.

313
00:13:57,295 --> 00:13:59,942
Aku akan bekerja keras
dan fokus pada musikku.

314
00:13:59,962 --> 00:14:02,299
- Bagus untukmu.
- Oh, apakah kamu akan membentuk band?

315
00:14:02,319 --> 00:14:03,344
Atau mengajar?

316
00:14:03,364 --> 00:14:04,188
Lebih baik.

317
00:14:05,105 --> 00:14:08,591
Aku akan menulis beberapa lagu
dan mengirimkannya ke Dr. Demento.

318
00:14:09,549 --> 00:14:10,996
Dan dia...

319
00:14:11,491 --> 00:14:15,054
- seorang psikiater?
- Dia seorang DJ.

320
00:14:15,187 --> 00:14:18,794
Dia memainkan segala macam hal yang keren,
hal-hal bawah tanah di acaranya.

321
00:14:18,814 --> 00:14:20,057
Saya minta maaf.

322
00:14:20,654 --> 00:14:24,564
Rencana untuk mengubah hidup Anda adalah
mengirimkan kaset ke seseorang bernama Demento?

323
00:14:25,273 --> 00:14:26,697
Dr Demento.

324
00:14:26,717 --> 00:14:27,845
Ah.

325
00:14:28,202 --> 00:14:30,373
Bukan bermaksud mengurangi
gelar kedokterannya.

326
00:14:31,707 --> 00:14:33,333
Saya harus mulai bekerja.

327
00:14:37,241 --> 00:14:39,155
Dia akan tinggal di sini selamanya.

328
00:14:39,574 --> 00:14:41,139
Atau...

329
00:14:41,550 --> 00:14:44,579
dia akan tinggal di sini selamanya!

330
00:14:52,413 --> 00:14:54,615
[permainan garis bass yang ceria]

331
00:14:57,418 --> 00:14:59,794
♪

332
00:15:07,819 --> 00:15:09,453
♪

333
00:15:09,473 --> 00:15:10,718
[mengetuk]

334
00:15:12,912 --> 00:15:14,461
Apakah itu lagunya?

335
00:15:14,485 --> 00:15:16,434
Kedengarannya bagus, Bubba.

336
00:15:16,454 --> 00:15:18,829
Tidak, ini adil
sedikit musik penyemangat yang saya tulis

337
00:15:18,849 --> 00:15:20,963
untuk membuat diriku bersemangat
untuk menulis lagunya.

338
00:15:21,746 --> 00:15:25,124
- Oh, seperti musik latihan Rocky.
- Tepat.

339
00:15:27,143 --> 00:15:28,603
[bersorak dan mengobrol di TV]

340
00:15:28,623 --> 00:15:30,044
Aku sudah menyelesaikan laguku.

341
00:15:30,064 --> 00:15:33,138
Oh! Mainkan, mainkan.

342
00:15:33,449 --> 00:15:35,801
Judulnya "Lakukan Axolotl".

343
00:15:35,821 --> 00:15:37,584
Saya sudah bingung.

344
00:15:38,763 --> 00:15:40,530
Sebuah poros apa?

345
00:15:40,653 --> 00:15:43,551
Seekor axolotl.
Itu salamander Meksiko.

346
00:15:44,944 --> 00:15:47,187
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan,
lakukan axolotl ♪

347
00:15:47,207 --> 00:15:49,583
[musik elektronik yang ceria diputar]

348
00:15:51,907 --> 00:15:54,109
♪ Batuk darah
di pinggir jalan ♪

349
00:15:56,520 --> 00:15:59,854
♪ Aku tertabrak
oleh beban yang berat ♪

350
00:16:02,135 --> 00:16:04,117
♪ Tapi hidup bukanlah masalah ♪

351
00:16:04,137 --> 00:16:06,249
♪ Saat aku meregenerasi jaringanku ♪

352
00:16:06,269 --> 00:16:08,993
- ♪ Lakukan axolotl-- ♪
- [musik berhenti]

353
00:16:10,491 --> 00:16:12,151
Lebih bingung.

354
00:16:13,143 --> 00:16:14,708
Ini tentang perpisahan.

355
00:16:16,018 --> 00:16:17,885
B-Bagaimana dengan perpisahan ini?

356
00:16:18,847 --> 00:16:21,456
A-aku melakukan penelitian,
dan ternyata,

357
00:16:21,476 --> 00:16:23,806
axolotl adalah salah satunya
sedikit makhluk di bumi

358
00:16:23,826 --> 00:16:26,120
yang bisa beregenerasi
hatinya sendiri.

359
00:16:26,450 --> 00:16:28,448
Itulah yang ingin saya lakukan.

360
00:16:29,545 --> 00:16:32,800
- Nah, kenapa kamu tidak mengatakan itu di lagu?
- Ya. Apakah kamu mendengarkan?

361
00:16:33,644 --> 00:16:35,235
[musik dilanjutkan]

362
00:16:35,255 --> 00:16:36,976
♪ Ayo, lakukan! ♪

363
00:16:36,996 --> 00:16:40,196
- ♪ Lakukan axolotl... ♪
- Enak sekali, sayang!

364
00:16:40,216 --> 00:16:41,632
Jadi kamu mengerti?

365
00:16:41,652 --> 00:16:44,592
♪ Kenakan celana dancinku... ♪
- Enak sekali, sayang!

366
00:16:45,482 --> 00:16:47,481
♪ Aku mungkin memerlukan waktu beberapa bulan,
tapi kalau aku beruntung... ♪

367
00:16:51,923 --> 00:16:54,387
["Tidak Ada Yang Lain Selain Jiwa"
oleh Horace Silver bermain]

368
00:17:11,117 --> 00:17:13,667
♪

369
00:17:26,567 --> 00:17:28,651
- [musik memudar]
- dr. DEMENTO: "Lakukan Axolotl."

370
00:17:32,616 --> 00:17:34,729
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan,
lakukan axolotl ♪

371
00:17:34,749 --> 00:17:36,907
♪

372
00:17:39,667 --> 00:17:42,130
♪ Batuk darah
di pinggir jalan ♪

373
00:17:44,715 --> 00:17:47,220
♪ Aku tertabrak
oleh beban yang berat ♪

374
00:17:47,240 --> 00:17:49,050
dr. DEMENTO: Menarik.

375
00:17:49,981 --> 00:17:51,920
♪ Tapi hidup bukanlah masalah ♪

376
00:17:51,940 --> 00:17:54,314
♪ Saat aku meregenerasi jaringanku ♪

377
00:17:54,334 --> 00:17:56,968
♪ Lakukan axolotl ♪

378
00:17:56,988 --> 00:17:58,277
dr. DEMENTO: Saya menyukainya.